Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
And warn them (of the) Day (of) the Regret, when has been decided the matter. And they (are) in heedlessness, and they (do) not believe.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
hence, warn them of [the coming of] the Day of Regrets, when everything will have been decided-for as yet they are heedless, and they do not believe [in it]
So warn people of the coming of the Day of anguish and regrets, when everything will have been decided, for (even now) they are in heedlessness, and they do not believe
Hence, warn them of the Day of Regrets, when the case will be decided. Being negligent of their duty to investigate with reason, they do not believe in the reality as yet
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe
O Muhammad, forewarn them about the Day of intense regret when this matter will be decided, even though at present they are paying no heed and do not believe
Dr. Munir Munshey
Warn them of the regretful embarrassment of the day when the matter shall be decided and put to rest! Today they are in heedless and neglectful denial, and they do not believe
Dr. Kamal Omar
And you give them warning regarding the Day of grief and regrets when the case has been decided while they remain in a state of carelessness, and they do no accept Faith
(O Muhammad), warn those who are steeped in heedlessness and are obstinately rejecting the truth that the Day shall come when things will be finally decided and they shall be left with utter remorse
Ali Bakhtiari Nejad
And warn them of day of the regret, when the issue is decided while they are in negligence and they do not believe
Warn them about the coming of the Day that they have to face a judgment against them. What a shame that they are careless and that they choose the disbelief
Faridul Haque
And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided; and they are in neglect, and they do not accept faith
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve
And warn them of the day of Regret, when the matter is decided. And they are (now) in negligence and they believe not
Muhammad Ahmed - Samira
And warn/give them notice (of) the Grief's Day/Resurrection Day, when the matter/affair was accomplished/carried out , and they are in negligence/disregard, and they are not believing
Warn them of the day of intense regret when the matter is decided and it is all over, and they are (still) steeped in ignorance and negligence and they do not believe
And warn them of the Day of Regret (and Shame) when (every) matter shall be decided, but they are rapt in (a state of) negligence and simply do not believe
And warn them (O Muhammad SAW) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not
So, warn them about the period of longing when the consequences of matters will be faced! Their matter will be concluded while they are cocooned and in a state of disbelief.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And ware them of the Day of Regret, when the matter shall have been decreed while they are (now) in negligence and they do not believe
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Warn them O Muhammad –the wrongful of actions- of the Day when long shall they sigh as the die is cast, being already convicted by reason of their negligence of Allah's statutes and their disbelief in Him and in His Messengers
And warn them of the day of regret when the affair will be decided, and (at present) they are in a state of heedlessness and (therefore) they do not believe.
